[PDF] Los Targumin del Pentateuco II. Éxodo (Traducciones arameas de la Biblia)

La siguiente obra presenta la traducción de los textos arameos de los Targumim Neofiti y Pseudo-Jonatan a cargo de Teresa Martínez Saiz, con anotaciones a pie de página y distribución sinóptica del texto por Miguel Pérez Fernández. Esta edición del libro del Éxodo presenta dos innovaciones que facilitarán la lectura y el estudio de los textos: se ha cuidado la presentación sinóptica de modo que se pueden apreciar visualmente las diferencias entre las dos recensiones; también se ha ampliado la extensión de las notas, dispuestas a pie de página para mayor comodidad de los lectores.

La obra fue preparada por Teresa Martínez Sáiz, experta aramista, que ha sido profesora titular de Hebreo en la Universidad de Barcelona. Discípula de Alejandro Díez Macho, ha publicado en la Políglota Matritensia la edición y traducción del Targum de Pseudo-]onatán. Y por Miguel Pérez Fernández, catedrático de Lengua y Literatura Hebreas en la Universidad de Granada.

Los Targumin del Pentateuco II. Éxodo PDF