[PDF] Targum Neophyti I. editio princeps - A. Diez Macho (6 Vols)

El Targum palestinense "Neophyti 1" Manuscrito de la biblioteca vaticana, editado y publicado por el profesor A. Diez Macho.

En 1587 Andrea de Monte, entregó el Targum Neofiti a Ugo Boncompagni, un converso del judaísmo. De Monte lo había censurado al eliminar la mayoría de las referencias a la idolatría mientras fue dueño del manuscrito. En 1602 Boncampagni entregó lo que en ese momento estaba etiquetado como "Ítem 1" junto con un targum fragmentario al Collegium Ecclesiasticum Adolescentium Neophytorum (o Pia Domus Neophytorum, el homónimo del documento), que lo conservó hasta 1886, cuando el Vaticano lo compró junto con otros manuscritos cuando el Collegium cerró. En ese momento, Targum Neofiti se tituló incorrectamente como un manuscrito de Targum Onkelos , y permaneció inadvertido hasta 1949, cuando el profesor José María Millas Vallicrosa y Alejandro Díez Macho, encargados por el C.S.I.C de preparar la edición critica de los targumim para la Biblia poliglota Matritense, notaron que se diferenciaba significativamente de Targum Onkelos.

La fecha de origen de Neofiti es incierta. El colofón del manuscrito fecha la copia en 1504 en Roma. El profesor Díez Macho sostiene que el Neofiti data del siglo I d.C. como parte de una tradición textual precristiana, basada en material antihalajico, términos geográficos e históricos tempranos, paralelos del Nuevo Testamento, palabras griegas y latinas , y algún hebreo supuestamente pre-masorético.

El lenguaje del Targum Neophyti se conoce convencionalmente como "arameo palestino" en contraposición al "arameo babilónico" del Targum Onkelos. El Codice en sí tiene muchas glosas marginales que contienen correcciones y diferentes interpretaciones, quizás extraídas del Targum Pseudo-Jonathan.

La siguiente edición del Targum Neophyti preparada  por el profesor Díez Macho presenta el texto original del manuscrito, junto a su traducción castellana, prologo, introducciones y notas.

Targum Neophyti I. Tomo I Genesis

Targum Neophyti I. Tomo II Exodo

Targum Neophyti I. Tomo III Levitico

Targum Neophyti I. Tomo IV Numeros

Targum Neophyti I. Tomo V Deuteronomio

Targum Neophyti I. Tomo VI Apendices