Apocrifos: Apocalipsis de Sofonias

El Apocalipsis de Sofonías es un texto apócrifo atribuido al profeta Sofonias, escrito posiblemente en el siglo I d.C, perdido, redescubierto y publicado a finales del siglo XIX. La existencia del Apocalipsis de Sofonías se conocía a través de textos antiguos, por ejemplo, la Esticometría de Nicéforo, pero se consideraba perdido. Dos manuscritos probablemente procedentes del Monasterio Blanco de Egipto fueron adquiridos en 1881 por la Biblioteca Nacional de París y publicados por primera vez en 1885 por U. Bouriant. Mas adelante, en 1899, estos manuscritos y otros manuscritos adquiridos por  el Staatliche Museum de Berlín, fueron publicados por Georg Steindorff, quien reconoció en ellos fragmentos del Apocalipsis de Sofonías, del Apocalipsis de Elías y de otro Apocalipsis Anónimo.

Los dos manuscritos hallados están escritos en dialecto copto: el más antiguo​, fechado a principios del siglo IV en dialecto acmímico, el otro​, fechado a principios del siglo V, en dialecto sahídico. Se cree que el texto original fue escrito en griego.

Posible fecha:

En el Apocalipsis de Sofonias se hace referencia a la historia de Susana, por tanto debe ser posterior al 100 a.C. Probablemente, la obra fue conocida por Clemente de Alejandria (siglo II d.C) quien hace una breve cita de un pasaje atribuido a Sofonias, pero que no aparece en el Sofonias canonico. Dentro de este rango de tiempo, O. S. Wintermute sugiere una fecha anterior a la caída del templo (70 d.C)

Contenido y teología de la  obra:

La obra cuenta de una visión donde el profeta Sofonias es llevado para ver por si mismo el destino de las almas después de la muerte. El Apocalipsis de Sofonías, presenta a las almas como viviendo más allá de la muerte. Distingue claramente entre el juicio personal que ocurre inmediatamente después de la muerte y el juicio final del Señor. Después de la muerte el alma es buscada por los ángeles caídos de Satanás o por los ángeles del Señor. El juicio esta basado en las buenas acciones y en los pecados cometidos durante la vida, lo que podría ser un indicador de cierta influencia del fariseísmo. Las almas entran en la bienaventuranza o en el castigo inmediatamente después del primer juicio, mientras esperan la venida del Señor, pero la intercesión de los santos hace posible que, para algunos, el castigo no sea definitivo. Esta visión difiere de la de otros textos contemporáneos como en el Segundo Libro de Enoc.

Apocalipsis de Sofonias en PDF

Apocalipsis de Sofonias

[Clemente, Stromata 5.11.77]

La escena en el quinto cielo.

A Un espíritu me tomó y me llevó al quinto cielo. Y vi a los

ángeles que se llaman "señores". Y la diadema estaba puesta sobre

ellos en el Espíritu Santo, y el trono de cada uno de ellos era siete

veces más (brillante) que la luz del sol naciente. (Y habitaban en los

templos de la salvación y cantaban himnos al Dios inefable).

[Fragmento sahídico]

La visión del vidente de un alma en tormento.

B 1 Vi un alma que cinco mil ángeles castigaban y custodiaban. 

2 La llevaron a Oriente y la trajeron a Occidente. La golpearon... le

dieron cien... latigazos por cada uno de ellos diariamente. 

3 Tuve miedo y me eché de bruces para que se me disolvieran las

articulaciones. 4 El ángel me ayudó. Me dijo: "Sé fuerte, oh

triunfador, y prevalece de modo que triunfes sobre el acusador y

subas del Hades". 5 Y después de levantarme dije: "¿Quién es éste

al que están castigando?" 6 Me dijo: "Es un alma que se encontró en

su anarquía". Y antes de que llegara a arrepentirse fue visitada y

sacada de su cuerpo. 7 En verdad, yo, Sofonías, vi estas cosas en mi

visión.

La escena en un lugar amplio.

8 Y el ángel del Señor iba conmigo. Vi un gran lugar amplio, miles

de miles lo rodeaban por su lado izquierdo y miríadas de miríadas

por su lado derecho. La forma de cada uno era diferente. 9 Sus

cabellos estaban sueltos como los de las mujeres. Sus dientes eran

como los dientes de [...]

[Texto de Akhmimic]

Fragmento que trata del entierro.

1... muerto. Lo enterraremos como a cualquier hombre. 2 Cuando

muera, lo sacaremos tocando la cítara ante él y cantando salmos y

odas sobre su cuerpo.

Escenas de la ciudad del vidente.

2 Ahora fui con el ángel del Señor y me llevó arriba (sobre) toda mi

ciudad. No había nada ante mis ojos. 2 Entonces vi a dos hombres

caminando juntos por un camino. Los observé mientras hablaban. 

3 Y, además, vi también a dos mujeres moliendo juntas en un

molino. Y las observé mientras hablaban. 4 Y también vi a dos

sobre una cama, cada uno de ellos actuando para su (mutuo) ...

sobre una cama. 5 Y vi a todo el mundo habitado colgando como

una gota de agua que se suspende de un cubo cuando sube de un

pozo. 6 Dije al ángel del Señor. "Entonces, ¿no existe la oscuridad o

la noche en este lugar?" 7 Me dijo: "No, porque las tinieblas no

existen en ese lugar donde están los justos y los santos, sino que

siempre existen en la luz."

8 Y vi todas las almas de los hombres como existían en el castigo. 

9 Y clamé al Señor Todopoderoso: "Oh Dios, si permaneces con los

santos, (ciertamente) tienes compasión por el mundo y las almas que

están en este castigo."

Grabación de los ángeles del monte Seir. 

3 El ángel del Señor me dijo: "Ven, déjame mostrarte el lugar de la

justicia". 2 Y me llevó al monte Seir y me mostró a tres hombres,

mientras dos ángeles caminaban con ellos regocijándose y exultando

sobre ellos. 3 Le dije al ángel: "¿De qué clase son éstos?" 4 Me dijo:

"Estos son los tres hijos del sacerdote Joatham, que no guardaron el

mandamiento de su padre ni observaron las ordenanzas del Señor."

5 Entonces vi a otros dos ángeles que lloraban por los tres hijos de

Joatam, el sacerdote. 6 Dije: "Oh ángel, ¿quiénes son éstos?" Él

respondió: "Estos son los ángeles del Señor Todopoderoso. Anotan

en sus pergaminos todas las buenas acciones de los justos mientras

vigilan a la puerta del cielo". 7 Y yo se los quito de las manos y los

subo ante el Señor Todopoderoso; él escribe su nombre en el Libro

de los Vivos. 8 También los ángeles del acusador que está en la

tierra, ellos también escriben todos los pecados de los hombres en

sus pergaminos. 9 También se sientan a la puerta del cielo. Se lo

dicen al acusador y él los escribe en su pergamino para que los

acuse cuando salgan del mundo (y vayan) allá abajo."

Los ángeles feos se llevan las almas de los hombres impíos. 

4 Entonces caminé con el ángel del Señor. Miré delante de mí y vi

un lugar allí. 2 Miles de miles y miríadas de miríadas de ángeles

entraron por él. 3 Sus rostros eran como los de un leopardo, y sus

colmillos estaban fuera de su boca como los de los jabalíes. 4 Sus

ojos estaban mezclados con sangre. Sus cabellos estaban sueltos

como los de las mujeres, y en sus manos había azotes de fuego. 

5 Cuando los vi, tuve miedo. Dije al ángel que caminaba conmigo:

"¿De qué clase son éstos?" 6 Me dijo: "Estos son los servidores de

toda la creación que vienen a las almas de los hombres impíos y las

traen y las dejan en este lugar. 7 Pasan tres días dando vueltas con

ellos en el aire antes de traerlos y arrojarlos a su castigo eterno."

8 Yo dije: "Te ruego, Señor, que no les des autoridad para venir a

mí." 9 El ángel dijo: "No temas. No permitiré que vengan a ti

porque eres puro ante el Señor. No permitiré que vengan a ti porque

el Señor Todopoderoso me ha enviado a ti porque <tú> eres puro

ante él". 10 Entonces les hizo una seña, y ellos se retiraron y

huyeron de mí.

La ciudad celestial. 

5 Pero yo iba con el ángel del Señor, y miré delante de mí y vi unas

puertas. 2 Cuando me acerqué a ellas, descubrí que eran puertas de

bronce. 3 El ángel las tocó y se abrieron ante él. Entré con él y

encontré toda su plaza como una hermosa ciudad, y caminé en

medio de ella. 4 Entonces el ángel del Señor se transformó junto a

mí en ese lugar.

5 Ahora los miré, y descubrí que eran puertas de bronce y cerrojos

de bronce y barras de hierro. 6 Ahora se me cerró la boca en ese

lugar. Contemplé las puertas de bronce frente a mí, mientras se

echaba fuego a lo largo de unos cincuenta estadios.

El acusador y el ángel Eremiel en el Hades. 

6 De nuevo me volví y caminé, y vi un gran mar. 2 Pero pensé que

era un mar de agua. Descubrí que era enteramente un mar de llamas

como un limo que arroja muchas llamas y cuyas olas queman azufre

y betún. 3 Comenzaron a acercarse a mí.

4 Entonces pensé que el Señor Todopoderoso había venido a

visitarme. 5 Cuando lo vi, me postré ante él para adorarlo. 6 Tenía

mucho miedo y le rogué que me salvara de esta angustia. 7 Grité

diciendo: "Eloe, Señor, Adonai, Sabaoth. Te suplico que me salves

de esta angustia que me ha sobrevenido".

8 En ese mismo instante me levanté, y vi un gran ángel delante de

mí. Su pelo estaba extendido como el de las leonas. Sus dientes

estaban fuera de su boca como los de un oso. Su cabello estaba

extendido como el de las mujeres. Su cuerpo era como el de la

serpiente cuando quiso tragarme. 9 Cuando lo vi, me asusté de tal

manera que todas las partes de mi cuerpo se aflojaron y caí de

bruces. 10 No podía mantenerme en pie, y oré ante el Señor

Todopoderoso: "Tú me salvarás de esta angustia. Tú eres el que

salvó a Israel de la mano del faraón, el rey de Egipto. Tú salvaste a

Susana de la mano de los ancianos de la injusticia. Tú salvaste a los

tres hombres santos, Sadrac, Mesac y Abednego, del horno de fuego

ardiente. Te ruego que me salves de esta angustia".

11 Entonces me levanté y me puse de pie, y vi a un gran ángel de

pie delante de mí con su rostro brillando como los rayos del sol en

su gloria, ya que su rostro es como el que se perfecciona en su

gloria. 12 Y estaba ceñido como si un cinturón de oro estuviera

sobre su pecho. Sus pies eran como el bronce que se funde en el

fuego. 13 Y cuando lo vi, me alegré, pues pensé que el Señor

Todopoderoso había venido a visitarme. 14 Me postré sobre mi

rostro y lo adoré. 15 Me dijo: "Ten cuidado. No me adores. Yo no

soy el Señor Todopoderoso, sino que soy el gran ángel Eremiel, que

está sobre el abismo y el Hades, aquel en el que están presas todas

las almas desde el final del Diluvio, que vino sobre la tierra, hasta

este día."

16 Entonces pregunté al ángel: "¿Cuál es el lugar al que he venido?"

Me dijo: "Es el Hades". 17 Entonces le pregunté: "¿Quién es el gran

ángel que está así, al que he visto?" Dijo: "Es el que acusa a los

hombres en presencia del Señor".

Los dos pergaminos.

7 Entonces miré, y lo vi con un pergamino en la mano. Comenzó a

desenrollarlo. 2 Después de haberlo extendido, lo leí en mi (propia)

lengua. Encontré que en él estaban escritos todos los pecados que

había cometido, los que había hecho desde mi juventud hasta hoy.

3 Todos ellos estaban escritos en ese pergamino mío sin que hubiera

una palabra falsa en ellos. 4 Si no fui a visitar a un enfermo o a una

viuda, lo encontré escrito como una falta en mi manuscrito. 5 Si no

visité a un huérfano, lo encontré escrito como una falta en mi

manuscrito. 6 Un día en el que no ayuné (o) recé en el tiempo de

oración lo encontré escrito como una falta en mi manuscrito. 7 Y un

día en que no me dirigí a los hijos de Israel -pues es una falta- lo

encontré escrito en mi pergamino 8 de modo que me arrojé sobre mi

rostro y oré ante el Señor Todopoderoso: "Que tu misericordia me

alcance y que borres mi pergamino porque tu misericordia ha

llegado a todo lugar y ha llenado todo lugar."

9 Entonces me levanté y me puse de pie, y vi un gran ángel delante

de mí que me decía: "Triunfa, prevalece porque has prevalecido y

has triunfado sobre el acusador, y has subido del Hades y del

abismo. Ahora cruzarás por el lugar de paso".

10 Trajo de nuevo otro pergamino que estaba escrito a mano.

11Comenzó a desenrollarlo, y yo lo leí, y lo encontré escrito en mi

(propia) lengua...

Saliendo del Hades. Faltan dos páginas (En las páginas que faltan el

autor probablemente discutió el contenido del segundo pergamino,

que debería haber registrado las buenas acciones del vidente. Si el

material que falta es paralelo a la sección anterior, la lectura del

pergamino iría seguida de una oración -posiblemente una oración de

agradecimiento- y un pronunciamiento de triunfo por parte de un

gran ángel. A ello seguirían los preparativos para cruzar el río en un

viaje de salida del Hades. La sección que sigue comienza tras la

llegada de una barca).

8... 1 Me ayudaron y me pusieron en la barca. 2 Miles de miles y

miríadas de miríadas de ángeles me alabaron. 3 Yo mismo me puse

una vestimenta angélica. Vi a todos esos ángeles orando. 

4 Yo mismo oré junto con ellos. 5 Yo conocía su lenguaje, que ellos

hablaban conmigo. 6 Ahora, además, hijos míos, ésta es la prueba

porque es necesario que el bien y el mal sean pesados en una

balanza.

La 1ª trompeta: triunfo y visitación de los justos. 

9 Entonces salió un gran ángel con una trompeta de oro en la

mano, y la hizo sonar tres veces sobre mi cabeza, diciendo: "¡Ten

valor! Oh, el que ha triunfado. ¡Prevalece! Oh, el que ha triunfado.

Porque has triunfado sobre el acusador, y has escapado del abismo y

del Hades. 2 Ahora cruzarás por el lugar de paso. Porque tu nombre

está escrito en el Libro de los vivos". 3 Quise abrazarlo, (pero) no

pude abrazar al gran ángel porque su gloria es grande.

4 Entonces corrió hacia todos los justos, es decir, Abraham e Isaac y

Jacob y Enoc y Elías y David. 5 Habló con ellos como un amigo a

otro, hablando entre ellos.

Una 2ª trompeta: apertura del cielo y almas en pena. 

10 Entonces vino a mí el gran ángel con la trompeta de oro en la

mano, y la hizo sonar hasta el cielo. 2 El cielo se abrió desde el

lugar por donde sale el sol hasta donde se pone, desde el norte hasta

el sur. 3 Vi el mar que había visto en el fondo del Hades. Sus olas

llegaban hasta las nubes. 4 Vi a todas las almas que se hundían en

él. Vi a algunos que tenían las manos atadas al cuello, con las

manos y los pies encadenados. 5 Dije: "¿Quiénes son éstos?" Me

dijo: "Estos son los que fueron sobornados y se les dio oro y plata

hasta que las almas de los hombres se extraviaron". 6 Y vi a otros

cubiertos con esteras de fuego. 7 Dije: "¿Quiénes son éstos?" Me

dijo: "Estos son los que dan dinero a interés, y reciben interés por

interés". 8 Y también vi a algunos ciegos que gritaban. Y me

asombré al ver todas estas obras de Dios. 9 Dije: "¿Quiénes son

éstos?" Me dijo: "Estos son catecúmenos que oyeron la palabra de

Dios, pero no se perfeccionaron en la obra que oyeron." 10 Y le dije:

"Entonces, ¿no tienen aquí arrepentimiento?" Me dijo: "Sí". 

11 Le dije: "¿Hasta cuándo?". Me dijo: "Hasta el día en que el Señor

juzgue". 12 Y vi a otros con el cabello encima. 13 Dije: "¿Entonces

hay pelo y cuerpo en este lugar?" 14 Me dijo: "Sí, el Señor les da

cuerpo y pelo como él quiere".

La intercesión de los santos por los atormentados. 

11 Y también vi multitudes. Los hizo salir. 2 Mientras miraban

todos los tormentos, clamaban orando ante el Señor Todopoderoso,

diciendo: "Te rogamos por los que están en todos estos tormentos

para que tengas misericordia de todos ellos." 3 Cuando los vi, dije al

ángel que hablaba conmigo: "¿Quiénes son éstos?" 4 El dijo: "Estos

que suplican al Señor son Abraham, Isaac y Jacob. 5 Entonces, a

una hora determinada, todos los días salen con el gran ángel. Él

hace sonar una trompeta en el cielo y otra en la tierra. 6 Todos los

justos oyen el sonido. Vienen corriendo, orando al Señor

Todopoderoso cada día a favor de estos que están en todos estos

tormentos."

Otra trompeta: la ira venidera de Dios. 

12 Y de nuevo sale el gran ángel con la trompeta de oro en la

mano tocando sobre la tierra. 2 Lo oyen desde el lugar de la salida

del sol hasta el lugar de la puesta del sol y desde las regiones del sur

hasta las regiones del norte. 3 Y vuelve a soplar hasta el cielo y se

oye su sonido. 4 Yo dije: "Señor, ¿por qué no me dejaste hasta que

los vi todos?". 5 Me dijo: "No tengo autoridad para mostrártelos

hasta que el Señor Todopoderoso se levante en su ira para destruir la

tierra y los cielos. 6 Ellos verán y se perturbarán, y todos gritarán

diciendo: "Toda la carne que se te atribuye te la daremos en el día

del Señor. 7 ¿Quién estará en su presencia cuando se levante en su

ira <para destruir> la tierra <y los cielos>? 8 Todo árbol que crezca

en la tierra será arrancado de raíz y caerá. Y toda torre alta y las

aves que vuelan caerán [...]

Fuentes: Old Testament Pseudepigrapha Vol I. James H. Charlesworth. /  Hedley Frederick Davis Sparks El Antiguo Testamento apócrifo / G. Steindorff Die Apokalypse des Elias, eine unbekannte Apokalypse und Bruchstucke der Sophonias-Apokalypse Leipzig 1899 / E. Schürer Die Apokalypse des Elias] en Theologische Literaturzeitung, 1899.