Apocrifos: Testamento de Job (I a.C - I d.C)

El Testamento de Job es una obra apócrifa compuesta probablemente en Egipto entre los siglos I a.C - I d.C.​ El más antiguo de los manuscritos en que sobrevive esta obra está escrito en idioma cóptico, y data del siglo V d. C. 

La historia esta basada en el libro bíblico de Job, pero haciendo de Job un rey de Egipto. Escrito a la manera de un cuento tradicional al estilo de la haggada judía, el Testamento de Job contiene a todos los personajes conocidos del Libro de Job, con un rol más prominente de la esposa de Job, llamada aquí Sitis.

La obra relata como Job, (llamado Jobab) un hijo de Esau, se convierte a la religión judía tras recibir una revelación angélica, y narra como Job comienza a vivir conforme a su nueva fe, en medio de diversas pruebas y sufrimientos originados por Satanas, quien se le opone asesinando a sus hijos, arrebatando sus propiedades y dejándolo sumido en la enfermedad y la miseria. A pesar de todas sus calamidades, Job permanece fiel a Dios. A diferencia del Libro bíblico, la venganza de Satanás hacia Job es debida a que Job destruyó un templo consagrado a los demonios. En esta narrativa, Satanás es descrito de manera mucho más vil, no simplemente como un acusador.

Al igual que muchas de las demás obras tituladas: "Testamento de" Se presenta a su personaje principal en un discurso de despedida (Cf. Gen 49, Deu 33, Jos 24, etc). 

La obra incorpora una notable cantidad de himnos. Un pasaje se refiere a cordones multicolores para que las mujeres se coloquen alrededor del pecho para que puedan cantar en el idioma de los ángeles, o santo dialecto (12:7). Algunos incluso sugieren que este es un ejemplo temprano de hablar en lenguas.

Como elemento escatologico, el testamento concluye con la muerte de Job y su asunción al cielo en un carro, junto a los ángeles de Dios, imagen tomada de 2 Reyes 2:11

El propósito del autor anónimo de esta obra, es exaltar la figura y del patriarca bíblico e incentivar al lector a la fidelidad a Dios a pesar de las dificultades.

Testamento de Job en PDF

Testamento de Job

Capitulo 1

1 El día en que enfermó y (supo) que tendría que abandonar su

morada corporal, convocó a sus siete hijos y a sus tres hijas y les

habló así 2 "Formad un círculo a mi alrededor, hijos, y escuchad, y

os contaré lo que el Señor hizo por mí y todo lo que me sucedió. 

3 Porque yo soy Job, vuestro padre. 4 Sabed, pues, hijos míos, que

sois la generación de un elegido y tened cuidado con vuestro noble

nacimiento.

5 Porque yo soy de los hijos de Esaú. Mi hermano es Najor, y tu

madre es Dina. Por ella me he convertido en tu padre. 6 Porque mi

primera esposa murió con mis otros diez hijos en una muerte

amarga. 7 Escuchad ahora, hijos, y os revelaré lo que me sucedió.

8 Yo era un hombre muy rico que vivía en el Oriente, en la tierra de

Ausitis, (Utz) y antes de que el Señor me nombrara Job, me

llamaban Jobab.

9 El comienzo de mi prueba fue así:

10 Cerca de mi casa estaba el ídolo de uno adorado por el pueblo; y

yo veía constantemente que le llevaban holocaustos como a un dios.

10 Entonces reflexioné y me dije "¿Es éste el que hizo el cielo y la

tierra, el mar y a todos nosotros? ¿Cómo sabré la verdad?

11 Y en esa noche, mientras dormía, una voz vino y llamó: "¡Jobab!

Jobab, levántate y te diré quién es el que quieres conocer. 12 Este,

sin embargo, a quien el pueblo trae holocaustos y libaciones, no es

Dios, sino que éste es el poder y la obra del Seductor (Satanás) por

medio de la cual engaña al pueblo".

13 Al oír esto, caí en tierra y me postré diciendo 14 "Oh Señor mío

que hablas por la salvación de mi alma. Te ruego que, si éste es el

ídolo de Satanás, me permitas salir de aquí y destruirlo y purificar

este lugar. 15 Porque no hay nadie que pueda prohibirme hacer esto,

ya que soy el rey de esta tierra, para que los que viven en ella no se

extravíen más''.

16 Y la voz que hablaba desde la llama me respondió "Tú puedes

purificar este lugar". 17 Pero he aquí que te anuncio lo que el Señor

me ha ordenado decirte, pues soy el arcángel del Dios". 18 Y dije:

"Lo que se le diga a su siervo. lo escucharé". 19 Y el arcángel me

dijo: "Así habla el Señor: Si te empeñas en destruir y quitar la

imagen de Satanás, él se pondrá con ira a hacer la guerra contra ti, y

desplegará contra ti toda su malicia. 21 Traerá sobre ti muchas y

graves plagas, y te quitará todo lo que tienes. 21 Te quitará tus hijos

y te infligirá muchos males. 22 Entonces deberás luchar como un

atleta y resistir el dolor, seguro de tu recompensa, superar las

pruebas y las aflicciones.

23 Pero cuando resistas, haré que tu nombre sea conocido por todas

las generaciones de la tierra hasta el fin del mundo. 24 Y te

devolveré todo lo que tenías, y la doble parte de lo que pierdas te

será dada para que sepas que Dios no tiene en cuenta la persona,

sino que da a cada uno lo que merece el bien. 25 Y también a ti se te

dará, y te pondrás una corona de amaranto. 26 Y en la resurrección

te despertarás para la vida eterna. Entonces sabrás que el Señor es

justo, verdadero y poderoso".

27 Entonces, hijos míos, respondí: "Por amor a Dios soportaré hasta

la muerte todo lo que me sobrevenga, y no retrocederé". 

28 Entonces el ángel puso su sello sobre mí y me dejó.

Capitulo 2

1 Después de esto, me levanté de noche y tomé cincuenta esclavos

y fui al templo del ídolo y lo destruí hasta el suelo. 2 Volví a mi casa

y di órdenes de que la puerta estuviera bien cerrada, diciendo a mis

porteros: 3 "Si alguien pregunta por mí, no me lo comuniquéis, sino

decidle: Investiga asuntos urgentes. Está dentro".

4 Entonces Satanás se disfrazó de mendigo y llamó fuertemente a la

puerta, diciendo al portero

5 "Informa a Job y dile que deseo encontrarme con él",

6 Y el portero entró y me dijo eso, pero escuchó de mí que estaba

estudiando.

7 El Maligno, habiendo fallado en esto, se fue y tomó sobre su

hombro una cesta vieja y rota y entró y habló al portero diciendo

"Dile a Job: Dame el pan de tus manos para que pueda comer".

8 Al oír esto, le di pan quemado para que se lo diera, y le hice saber:

"No esperes comer de mi pan, porque te está prohibido". 9 Pero la

portera, avergonzada de entregarle el pan quemado y ceniciento,

como no sabía que era Satanás, tomó de su propio pan fino y se lo

dio. 10 Pero él lo tomó y, sabiendo lo que ocurría, dijo a la doncella:

"Vete, mala sierva, y tráeme el pan que te han dado para que me lo

entregues". 11 Y la sierva lloró y habló apenada: "Dices la verdad,

diciendo que soy un mal siervo, porque no he hecho lo que me

ordenó mi amo". 12 Y volviéndose, le trajo el pan quemado y le dijo

: "Así dice mi Señor : No comerás más de mi pan, porque te está

prohibido. 13 Y esto me lo dio [diciendo: Esto lo doy] para que no

se me acuse de no haber dado al enemigo que lo pedía"). 14 Al oír

esto, Satanás me devolvió al siervo, diciendo "Así como ves este

pan todo quemado, pronto quemaré tu cuerpo para que sea como

éste". 15 Y yo le respondí: "Haz lo que desees hacer y cumple lo que

te plazca. Porque estoy dispuesto a soportar todo lo que me traigas".

16 Al oír esto, el demonio me dejó y, subiendo hasta debajo del

cielo, tomó del Señor el juramento de que tendría poder sobre todos

mis bienes. 17 Y después de haber tomado el poder, fue y al instante

se llevó todas mis riquezas.

Capitulo 3

1 Porque tenía ciento treinta mil ovejas, y de ellas separé siete mil

para vestir a los huérfanos y a las viudas y a los necesitados y

enfermos. 2 Tenía un rebaño de ochocientos perros que vigilaban

mis ovejas y además de éstos doscientos para vigilar mi casa. 

3 Tenía nueve molinos que trabajaban para toda la ciudad y barcos

para transportar las mercancías, y las asentaba en cada ciudad y en

las aldeas para los débiles y los enfermos y para los desgraciados. 

4 Y tuve trescientos cuarenta mil asnos nómadas, de los cuales

aparté quinientos, y las crías de éstos ordené que se vendieran y que

el producto se diera a los pobres y a los necesitados. 5 Porque de

todas las tierras vinieron los pobres a recibirme.

6 Porque las cuatro puertas de mi casa estaban abiertas, cada una de

ellas a cargo de un vigilante que tenía que ver si venían personas

pidiendo limosna, y si me veían sentado en una de las puertas para

que pudieran salir por la otra y tomar lo que necesitaran.

7 También tenía treinta mesas inamovibles puestas a todas horas

sólo para los forasteros, y también tenía doce mesas extendidas para

las viudas. 8 Y si alguno venía a pedir limosna, encontraba en mi

mesa comida para tomar todo lo que necesitaba, y no rechazaba a

nadie para que saliera de mi puerta con el estómago vacío.

9 También tenía tres mil quinientas yuntas de bueyes, y seleccioné

de ellas quinientas y las hice atender el arado. 10 Con ellos hice que

los que quisieran se hicieran cargo de todo el trabajo en cada

campo, y los ingresos de sus cosechas los reservé para los pobres en

su mesa. 11 También tenía cincuenta panaderías de las que enviaba

[el pan] a la mesa para los pobres. 12 Y tenía esclavos seleccionados

para su servicio. 13 Hubo también algunos forasteros que vieron mi

buena voluntad y quisieron servir ellos mismos de camareros. 

14 Otros, estando en apuros y no pudiendo obtener el sustento,

vinieron con la petición diciendo: 15 "Te rogamos que, ya que

nosotros también podemos desempeñar este oficio de camareros

(diáconos) y no tenemos ninguna posesión, te apiades de nosotros y

nos adelantes dinero para que podamos ir a las grandes ciudades a

vender mercancías. 16 Y el excedente de nuestra ganancia lo

podemos dar como ayuda a los pobres, y entonces te devolveremos

tu propio (dinero). 17 Y cuando oí esto, me alegré de que me

quitaran todo esto para el cultivo de la caridad para los pobres. 

18 Y con el corazón dispuesto les di lo que querían, y acepté su

fianza escrita, pero no quise tomar de ellos otra garantía que el

documento escrito. 19 Y salieron al extranjero y dieron a los pobres

de tiempo hasta donde tuvieron éxito. 20 Sin embargo, con

frecuencia algunos de sus bienes se perdían en el camino o en el

mar, o les robaban. 21 Entonces venían y decían: "Te rogamos que

actúes generosamente con nosotros para que veamos cómo podemos

devolverte lo tuyo". 22 Al oír esto, me compadecí de ellos, les

entregué su fianza y, tras leerla ante ellos, la rompí y les liberé de su

deuda, diciéndoles: 23 "Lo que he consagrado en beneficio de los

pobres, no os lo quitaré". 24 Y así no acepté nada de mi deudor. 

25 Y cuando un hombre de corazón alegre vino a mí diciendo No

tengo necesidad de ser obligado a ser un trabajador asalariado para

los pobres. 26 Pero deseo servir a los necesitados en tu mesa", y

consintió en trabajar, y comió su parte. 27 Así que le di su salario, y

me fui a casa contento. 28 Y como no quería tomarlo, le obligué a

hacerlo, diciendo "Sé que eres un trabajador que busca y espera su

salario, y debes tomarlo".

29 Nunca aplazé el pago del salario del asalariado ni de ningún otro,

ni retuve en mi casa ni una sola noche el salario que se le debía. 

30 Los que ordeñaban las vacas y las ovejas señalaban a los

transeúntes que debían tomar su parte. 31 Porque la leche fluía en

tal abundancia que se cuajaba en mantequilla en las colinas y junto

al camino; y junto a las rocas y las colinas yacían las reses que

habían parido sus crías. 32 Porque mis siervos se cansaron de

guardar la carne de las viudas y de los pobres y de dividirla en

pedacitos. 33 Pues maldecían y decían: "Oh, si tuviéramos de su

carne para saciarnos", aunque yo era muy bondadoso con ellos,

34 También tenía seis arpas [y seis esclavos para tocar las arpas] y

también una cítara, un decacordio, y lo golpeaba durante el día. 

35 Y tomé la cítara, y las viudas respondieron después de sus

comidas. 36 Y con el instrumento musical les recordaba a Dios que

debían alabar al Señor. 37 Y cuando mis esclavas murmuraban,

entonces tomaba los instrumentos musicales y tocaba tanto como lo

hubieran hecho por su salario, y les daba un respiro a su trabajo y a

sus suspiros.

Capitulo 4

1 Y mis hijos, después de haberse hecho cargo del servicio,

tomaban sus comidas cada día junto con sus tres hermanas,

empezando por el hermano mayor, y hacían un banquete.

2 Me levanté por la mañana y ofrecí como ofrenda por el pecado

para ellos cincuenta carneros y diecinueve ovejas, y lo que quedó

como residuo lo consagré a los pobres. 3 Y les dije: "Tomad esto

como residuo y rogad por mis hijos. 4 Acaso mis hijos han pecado

ante el Señor, hablando con altivez de espíritu: Somos hijos de este

hombre rico. Nuestros son todos estos bienes; ¿por qué hemos de ser

siervos de los pobres?" 5 Y hablando así con espíritu altanero

pueden haber provocado la ira de Dios, pues la soberbia prepotente

es una abominación ante el Señor." 6 Entonces llevé bueyes como

ofrenda al sacerdote en el altar, diciendo "Que mis hijos no piensen

nunca mal hacia Dios en sus corazones".

7 Mientras viví así, el Seductor no pudo soportar ver el bien [que

hice], y exigió la guerra de Dios contra mí. 8 Y se ensañó conmigo.

9 Primero quemó el gran número de ovejas, luego los camellos,

después quemó el ganado y todos mis rebaños; o fueron capturados

no sólo por los enemigos sino también por los que habían recibido

beneficios de mí. 10 Los pastores vinieron y me lo anunciaron. 

11 Pero cuando lo oí, alabé a Dios y no blasfemé.

12 Y cuando el Seductor se enteró de mi fortaleza, tramó nuevas

cosas contra mí. 13 Se disfrazó de rey de Persia y sitió mi ciudad, y

después de haber conducido a todos los que estaban en ella, les

habló con malicia, diciendo en lenguaje jactancioso 14 "Este

hombre, Job, que ha obtenido todos los bienes de la tierra y no ha

dejado nada para los demás, ha destruido y derribado el templo de

Dios. 15 Por eso le pagaré lo que ha hecho a la casa del gran dios.

16 Ahora ven conmigo y saquearemos todo lo que queda en su

casa". 17 Ellos respondieron y le dijeron "Tiene siete hijos y tres

hijas. 18 Ten cuidado, no sea que huyan a otras tierras y se

conviertan en nuestros tiranos y luego vengan sobre nosotros con la

fuerza y nos maten. 19 Y él dijo: No temas en absoluto. Sus rebaños

y sus riquezas los he destruido a fuego, y lo demás lo he capturado,

y he aquí que a sus hijos los mataré". 20 Y habiendo hablado así,

fue y arrojó la casa sobre mis hijos y los mató. 21 Y mis

conciudadanos, viendo que lo dicho por él se había hecho realidad,

vinieron y me persiguieron, y me robaron todo lo que había en mi

casa. 22 Y vi con mis propios ojos el saqueo de mi casa, y hombres

sin cultura y sin honor se sentaron a mi mesa y a mis divanes, y no

pude protestar contra ellos. 23 Porque estaba agotado como una

mujer con los lomos desatados por la multitud de dolores,

recordando sobre todo que esta guerra me había sido predicha por el

Señor a través de su ángel. 24 Y me convertí en alguien que, al ver

el mar agitado y los vientos adversos, mientras la carga del barco en

medio del océano es demasiado pesada, arroja la carga al mar,

diciendo: 25 "Deseo destruir todo esto sólo para llegar a salvo a la

ciudad y poder tomar como ganancia el barco rescatado y lo mejor

de mis cosas." 26 Así gestioné mis propios asuntos.

27 Pero llegó otro mensajero y me anunció la ruina de mis propios

hijos, y me estremeció el terror. 28 Me rasgué las vestiduras y dije

El Señor ha dado, el Señor ha tomado. Como mejor le ha parecido al

Señor, así ha sucedido. Bendito sea el nombre del Señor".

Capitulo 5

1 Y cuando Satanás vio que no podía desesperarme, fue a pedir mi

cuerpo al Señor para infligirme la peste, porque el Maligno no podía

soportar mi paciencia. 2 Entonces el Señor me entregó en sus manos

para que usara mi cuerpo como quisiera, pero no le dio poder sobre

mi alma. 3. Y vino a mí mientras yo estaba sentada en mi trono

todavía llorando por mis hijos. 4 Y se asemejó a un gran huracán y

volcó mi trono y me arrojó al suelo. 5 Y continué tendido en el suelo

durante tres horas. y me hirió con una dura plaga desde la parte

superior de mi cabeza hasta los dedos de mis pies. 6 Y salí de la

ciudad con gran terror y aflicción y me senté en un estercolero con

mi cuerpo agusanado. 7 Y mojé la tierra con la humedad de mi

cuerpo adolorido, pues la materia se desprendía de mi cuerpo, y

muchos gusanos lo cubrían. 8 Y cuando un solo gusano se

desprendió de mi cuerpo, lo devolví diciendo: "Quédate en el lugar

donde has sido colocado hasta que el que te ha enviado te ordene

otra cosa". 9 Así aguanté durante severos años, sentado en un

estercolero fuera de la ciudad, mientras estaba asolado por la peste.

10 Y vi con mis propios ojos a mis anhelados hijos [llevados por los

ángeles al cielo] 11 Y a mi humillada esposa que había sido llevada

a su cámara nupcial con gran lujo y con lanceros como

guardaespaldas. La vi hacer un trabajo de aguador como una esclava

en la casa de un hombre común para ganar algo de pan y traérmelo.

12 Y en mi dolorosa aflicción dije: "¡Oh, que estos fanfarrones

gobernantes de la ciudad, a los que yo no creía iguales a mis perros

pastores, empleen ahora a mi mujer como sirvienta!" 13 Y después

de esto me animé de nuevo. 14 Pero después le retuvieron hasta el

pan para que sólo se alimentara ella. 15 Pero ella lo tomó y lo

repartió entre ella y yo, diciendo afligida "¡Ay de mí! Ahora ya no

podrá alimentarse de pan, y no podrá ir al mercado a pedir pan a los

vendedores de pan para traérmelo y poder comer" 16 Y cuando

Satanás se enteró de esto, tomó la apariencia de un vendedor de pan,

y fue como si por casualidad mi mujer se encontrara con él y le

pidiera pan pensando que era esa clase de hombre. 17 Pero Satanás

le dijo: "Dame el valor, y luego toma lo que quieras". 18 Entonces

ella respondió diciendo ¿De dónde voy a sacar dinero? No sabes qué

desgracia me ha ocurrido. Si tienes piedad, muéstramela; si no, ya

verás". 19 Y él respondió diciendo: "Si no merecieras esta

desgracia, no habrías sufrido todo esto. 20 Ahora, si no tienes una

pieza de plata en la mano, dame el pelo de tu cabeza y toma tres

panes por ella, para que puedas vivir de ello durante tres días. 

21 Entonces ella se dijo "¿Qué es el pelo de mi cabeza en

comparación con mi marido hambriento?" 22 Y así, después de

haber reflexionado sobre el asunto, le dijo "Levántate y córtame el

pelo". 23 Entonces él tomó unas tijeras y le cortó el pelo de la

cabeza en presencia de todos, y le dio tres panes. 24 Ella los tomó y

me los trajo. Y Satanás iba detrás de ella por el camino,

escondiéndose mientras caminaba y perturbando mucho su corazón.

Capitulo 6

1 Y en seguida mi mujer se acercó a mí, y llorando a voz en grito

dijo "¡Job! ¡Job! Hasta cuándo te sentarás en el estercolero de las

afueras de la ciudad, reflexionando todavía por un tiempo y

esperando obtener tu esperada salvación!" 2 Y he estado vagando de

un lugar a otro, vagando como un siervo contratado, he aquí que su

memoria ya se ha extinguido de la tierra. 3 Y mis hijos y las hijas

que llevé en mi seno y los trabajos y dolores que sostuve no han

servido para nada 4 Y tú estás sentada en el maloliente estado de las

penas y los gusanos, pasando las noches en el aire frío. 5 Y he

sufrido todas las pruebas, los problemas y los dolores, de día y de

noche, hasta que logré traerte el pan. 6 Porque ya no se me permite

tu excedente de pan; y como apenas puedo tomar mi propia comida

y repartirla entre nosotros, reflexioné en mi corazón que no era justo

que tuvieras dolor y hambre de pan. 7 Y así me aventuré a ir al

mercado sin ningún reparo, y cuando el vendedor de pan me dijo

"Dame dinero y tendrás pan". le revelé nuestro estado de angustia.

8 Entonces le oí decir: "Si no tienes dinero, dame el pelo de tu

cabeza y toma tres panes para que puedas vivir con ellos durante

tres días''. 9 Yo cedí al agravio y le dije: "¡Levántate y córtame los

cabellos!" Y él se levantó y, avergonzado, me cortó con las tijeras

los cabellos de la cabeza en la plaza del mercado, mientras la gente

se asombraba. 10 ¿Quién no se asombraría entonces diciendo: "¿Es

ésta Sitis, la mujer de Job, que tenía catorce cortinas para cubrir su

salón interior, y puertas dentro de las puertas para que fuera muy

honrado quien se acercara a ella, y ahora he aquí que se troca el

cabello por pan?

11 La que tenía camellos cargados de bienes. y los llevaba a tierras

remotas para los pobres, ¡y ahora vende su pelo por pan!

12 ¡Mira la que tenía siete mesas inamovibles en su casa en las que

comía cada pobre y cada forastero, y ahora vende su pelo por pan!

13 He aquí la que tenía la jofaina para lavarse los pies hecha de oro

y plata, y ahora camina por el suelo y [vende su pelo por pan].

14 ¡Mira la que tenía sus vestidos hechos de bisoño entretejido con

oro, y ahora cambia sus cabellos por pan!

15 ¡Contempla a la que tenía sofás de oro y de plata, y ahora vende

sus cabellos por pan!"

16 En resumen, pues, Job, después de las muchas cosas que se me

han dicho, ahora te digo en una sola palabra: 17 "Ya que la

debilidad de mi corazón ha aplastado mis huesos, ¡levántate, pues, y

toma estos panes y disfrútalos, y luego di alguna palabra contra el

Señor y muere!

18 Pues también yo cambiaría el sopor de la muerte por el sustento

de mi cuerpo".

19 Pero yo le respondí: "He aquí que he estado durante estos siete

años asolado por la peste, y he soportado los gusanos de mi cuerpo,

y no me han pesado en el alma todos estos dolores. 20 Y en cuanto a

la palabra que dices: "¡Di alguna palabra contra Dios y muere!",

junto contigo soportaré el mal que ves, y soportaremos la ruina de

todo lo que tenemos. 21 Sin embargo, tú deseas que digamos alguna

palabra contra Dios y que Él sea cambiado por el gran Plutón [el

dios del mundo inferior. 22 ¿Por qué no te acuerdas de los grandes

bienes que poseemos? Si estos bienes provienen de las tierras del

Señor, ¿no deberíamos soportar también los males y ser altivos en

todo hasta que el Señor vuelva a tener misericordia y se apiade de

nosotros? 23 ¿No ves que el Seductor está detrás de ti y confunde

tus pensamientos para que me engañes? 24 Y se volvió hacia

Satanás y le dijo: "¿Por qué no vienes abiertamente a mí? Deja de

esconderte, miserable, 25 ¿Acaso el león muestra su fuerza en la

jaula de la comadreja o el pájaro vuela en el cesto? Ahora te digo:

Vete y haz tu guerra contra mí".

26 Entonces salió de detrás de mi mujer y se puso delante de mí

llorando y dijo: He aquí, Job, que me rindo y cedo ante ti, que no

eres más que carne, mientras que yo soy un espíritu. 27 Tú estás

asolado por la peste, pero yo estoy en un gran apuro. 28 Porque soy

como un luchador que se enfrenta a otro que, en un combate a mano

alzada, ha derribado a su antagonista y lo ha cubierto de polvo y le

ha roto todos los miembros, mientras que el otro, que yace debajo,

habiendo desplegado su valentía, emite sonidos de triunfo que

atestiguan su propia excelencia superior. 29 Así, tú, oh Job, estás

abajo y herido por la peste y el dolor, y sin embargo has llevado la

victoria en la lucha conmigo, y he aquí que me rindo ante ti". 

30 Entonces me dejó avergonzado. 31 Ahora, hijos míos, mostrad

también vosotros un corazón firme en todos los males que os

sucedan, pues más grande que todas las cosas es la firmeza de

corazón.

Capitulo 7

1 En ese momento, los reyes se enteraron de lo que me había

sucedido, se levantaron y vinieron a verme, cada uno desde su

tierra, para visitarme y consolarme. 2. Y cuando se acercaron a mí,

gritaron con fuerza y cada uno se rasgó las vestiduras. 3 Y después

de postrarse, tocando la tierra con la cabeza, se sentaron junto a mí

durante siete días y siete noches, sin que ninguno dijera una palabra.

4 Eran cuatro en número: Eliplaz, el rey de Temán, Balad, Sofar y

Elilhu. 5 Y cuando tomaron asiento, conversaron sobre lo que me

había sucedido. 6 Cuando por primera vez vinieron a verme y les

mostré mis piedras preciosas, se asombraron y dijeron: 7 "Si de

nosotros tres reyes se juntaran todas nuestras posesiones en una

sola, no llegaría a las piedras preciosas del reino (corona) de Jobab.

Pues tú eres más noble que todos los pueblos de Oriente. 

8 Y cuando, por tanto, vinieron ahora a la tierra de Ausitis "Uz"

para visitarme, preguntaron en la ciudad : "¿Dónde está Jobab, el

gobernante de toda esta tierra?" 9 Y les dijeron acerca de mí "Está

sentado en el estercolero, fuera de la ciudad, porque no ha entrado

en la ciudad desde hace siete años". 10 Y luego volvieron a

preguntar sobre mis posesiones, y les fue revelado todo lo que me

había sucedido. 11 Y cuando lo supieron, salieron de la ciudad con

los habitantes, y mis conciudadanos me señalaron. 12 Pero éstos

protestaron y dijeron: "Ciertamente, éste no es Jobab". 

13 Y mientras ellos dudaban, dijo Elifaz. el rey de Temán: "Vengan,

acerquémonos y veamos". 14 Y cuando se acercaron me acordé de

ellos, y lloré mucho al saber el propósito de su viaje. 15 Y eché

tierra sobre mi cabeza, y mientras sacudía mi cabeza les revelé que

yo era [Job]. 16 Y cuando me vieron sacudir la cabeza, se arrojaron

al suelo, todos sobrecogidos por la emoción 17 Y mientras sus

huestes estaban de pie alrededor, vi a los tres reyes yacer en el suelo

durante tres horas como muertos. 18 Luego se levantaron y se

dijeron unos a otros No podemos creer que éste sea Jobab". 

19 Y finalmente, después de haber indagado durante siete días todo

lo concerniente a mí y haber buscado mis rebaños y otras

posesiones, dijeron: 20 "¿No sabemos cuántos bienes fueron

enviados por él a las ciudades y a las aldeas de los alrededores para

ser entregados a los pobres, aparte de todo lo que fue regalado por él

dentro de su propia casa? ¿Cómo, pues, ha podido caer en tal estado

de perdición y miseria?" 21 Y después de los siete días, Elihú dijo a

los reyes: "Venid, acerquémonos y examinémosle con exactitud, si

verdaderamente es Jobab o no" 22 Y ellos, no estando a media milla

(estadio) de distancia de su maloliente cuerpo, se levantaron y se

acercaron, llevando perfume en sus manos, mientras sus soldados

iban con ellos y arrojaban incienso fragante a su alrededor para que

pudieran acercarse. 23 Y después de haber pasado así tres horas,

cubriendo el camino con aroma, se acercaron. 24 Y Elifaz comenzó

y dijo: "¿Eres tú, en verdad, Job, nuestro prójimo rey? ¿Eres tú el

que poseía la gran gloria? 25 ¿Eres tú el que una vez brilló como el

sol del día sobre toda la tierra? ¿Eres tú el que una vez se asemejó a

la luna y a las estrellas efusivas durante toda la noche?" 26 Y yo le

respondí y dije: "Lo soy", y entonces todos lloraron y se lamentaron,

y entonaron un canto real de lamentación, uniéndose a ellos todo el

ejército en un coro.

27 Y de nuevo Elifaz me dijo: "¿Eres tú el que había ordenado que

se dieran siete mil ovejas para vestir a los pobres?

28 ¿Eres tú el que había ordenado que tres mil reses hicieran el

arado del campo para los pobres?

29 ¿Eres tú el que tenía divanes de oro, y ahora estás sentado en un

estercolero ["¿Adónde, pues, se ha ido tu gloria?"]?

30 ¿Eres tú el que tenía sesenta mesas puestas para los pobres?

¿Eres tú el que tenía incensarios para los perfumes finos hechos de

piedras preciosas, y ahora estás en un estado maloliente?

31 ¿Eres tú el que tenía candelabros de oro sobre soportes de plata,

y ahora debes anhelar el brillo natural de la luna ["¿Adónde, pues, se

ha ido tu gloria?]

32 ¡Eres el que tenía ungüentos hechos con especias de incienso, y

ahora estás en un estado de repulsión! [¡A dónde ha ido a parar tu

gloria!"]

33 ¡Eres el que se reía de los malhechores y pecadores y ahora te has

convertido en el hazmerreír de todos!" [¡Así pues, a dónde ha ido a

parar tu gloria!]

34 Y cuando Elifaz hubo llorado y lamentado durante mucho

tiempo, mientras todos los demás se unían a él, de modo que la

conmoción era muy grande, les dije: 35 Guardad silencio y os

mostraré mi trono y la gloria de su esplendor: Mi gloria será eterna.

36 El mundo entero perecerá y su gloria se desvanecerá, y todos los

que se aferren a él, quedarán abajo, pero mi trono está en el mundo

superior y su gloria y esplendor estarán a la derecha del Salvador en

los cielos. 37 Mi trono existe en la vida de los "santos" y su gloria

en el mundo imperecedero. 38 Porque los ríos se secarán y su

arrogancia descenderá a la profundidad del abismo, pero los arroyos

de mi tierra, en la que se erige mi trono, no se secarán, sino que

permanecerán intactos en su fuerza.

39 Los reyes perecen y los gobernantes se desvanecen, y su gloria y

orgullo es como la sombra en un espejo, pero mi Reino dura por los

siglos de los siglos, y su gloria y belleza está en el carro de mi

Padre).

8Cuando les hablé así, Eifaz se enfadó y dijo a los demás amigos:

"¿Con qué propósito hemos venido aquí con nuestras huestes a

consolarle 9 He aquí que nos reprende. Volvamos, pues, a nuestros

países.

Capitulo 8

1 Este hombre está aquí sentado en la miseria, agusanado, en medio

de un estado de putrefacción insoportable, y sin embargo desafía su

salvación: 'Los reinos perecerán y sus gobernantes, pero mi Reino,

dice él, durará para siempre'".

3 Elifaz, entonces, se levantó con gran conmoción y, alejándose de

ellos con gran furia, dijo "Me voy de aquí. En efecto, hemos venido

a consolarle, pero él nos declara la guerra a la vista de nuestros

ejércitos". 4 Pero entonces Baldad le agarró de la mano y le dijo:

"No se debe hablar así a un hombre afligido, y especialmente a uno

que está afectado por tantas plagas. 5 He aquí que nosotros, que

gozamos de buena salud, no nos atrevimos a acercarnos a él a causa

del olor desagradable, sino con la ayuda de mucho aroma fragante.

Pero tú, Elifaz, te olvidas de todo esto. 6 Permíteme hablar con

claridad. Seamos magnánimos y averigüemos cuál es la causa

¿Debe él, al recordar sus anteriores días de felicidad, no enloquecer

en su mente? 7 ¿Quién no debería estar totalmente perplejo al verse

así sumido en la desgracia y las plagas? Pero déjame acercarme a él

para que pueda averiguar por qué causa está así"

9 Y Baldad se levantó y se acercó a mí diciendo: "¿Eres tú Job?" y

dijo: "¿Tu corazón está todavía en buen estado?" 

9 Y yo dije: "No me aferré a las cosas terrenales, ya que la tierra con

todos los que la habitan es inestable. Pero mi corazón se aferra al

cielo, porque en el cielo no hay problemas". 10 Entonces Baldad

volvió a decir: "Sabemos que la tierra es inestable, pues cambia

según la estación. A veces está en estado de paz, y a veces está en

estado de guerra. Pero del cielo oímos que es perfectamente estable.

11 Pero tú estás verdaderamente en un estado de calma. Por lo tanto,

déjame preguntar y hablar, y cuando me respondas a mi primera

palabra, tendré una segunda pregunta que hacerte, y si de nuevo

respondes con palabras bien definidas, será manifiesto que tu

corazón no se ha desequilibrado". 12 Y dije: "¿En qué pones tu

esperanza?" Y dije: "En el Dios vivo". 13. Y me dijo : "¿Quién te

privó de todo lo que poseías Y quién te infligió estas plagas 9?" Y

dije: "Dios". 14 Y me dijo: "Si todavía pones tu esperanza en Dios,

¿cómo puede hacer mal en el juicio, habiendo traído sobre ti estas

plagas y desgracias, y habiéndote quitado todas tus posesiones 

15 Y puesto que te las ha quitado, es evidente que no te ha dado

nada. Ningún rey deshonrará a su soldado que le ha servido bien

como guardaespaldas" 16 [Y respondí diciendo] : "¿Quién entiende

las profundidades del Señor y de su sabiduría para poder acusar a

Dios de injusticia?" 17 [Y Baldad dijo] : "Respóndeme, oh Job, a

esto. De nuevo te digo : "Si estás en un estado de razón tranquila,

enséñame si tienes sabiduría: 18 ¿Por qué vemos que el sol sale por

el Oriente y se pone por el Occidente, y de nuevo, al salir por la

mañana, lo encontramos saliendo por el Oriente?" 19 Entonces dije

"¿Por qué he de traicionar (balbucear) los poderosos misterios de

Dios Y ha de tropezar mi boca al revelar cosas que pertenecen al

Maestro? 20 ¡Quiénes somos nosotros para entrometernos en los

asuntos que conciernen al mundo superior, cuando sólo somos de

carne, es más, de tierra y ceniza! 21 Para que sepas que mi corazón

es sano, escucha lo que te pido: 22 Por el estómago viene el

alimento, y el agua se bebe por la boca, y luego fluye por la misma

garganta, y cuando los dos bajan para convertirse en excremento,

vuelven a separarse; ¿quién efectúa esta separación?".

23 Y Baldad dijo: "No lo sé". Y yo me retracté y le dije: "Si no

entiendes ni siquiera las salidas del cuerpo, ¿cómo vas a entender

los circuitos celestes?"

24 Entonces Sophar se regocijó y dijo : "No nos interesamos por

nuestros asuntos, sino que deseamos saber si estás en un estado

sano, y he aquí que vemos que tu razón no ha sido sacudida".

25 ¿Qué deseas ahora que hagamos por ti? He aquí que hemos

venido y hemos traído a los médicos de tres reyes, y si lo deseas,

podrás ser curado por ellos". 26 Pero yo respondí y dije: "Mi

curación y mi restauración vienen de Dios, el Hacedor de los

médicos".

Capitulo 9

1 Y cuando les hablaba así, he aquí que mi esposa Sitis venía

corriendo, vestida con harapos. del servicio del amo por el que

estaba empleada como esclava, aunque se le había prohibido salir,

no fuera que los reyes, al verla, la tomaran como cautiva. 

2 Y cuando llegó, se arrojó a sus pies, llorando y diciendo:

"Acuérdate Elifaz y vosotros, amigos, lo que fui una vez con

vosotros, y cómo he cambiado, cómo estoy ahora vestida para

recibiros'' 3 Entonces los reyes rompieron en gran llanto y, estando

en doble perplejidad, guardaron silencio. Pero Elifaz tomó su manto

de púrpura y lo echó sobre ella para envolverse con él. 4 Pero ella le

pidió diciendo: "Os pido como favor, mis Señores, que ordenéis a

vuestros soldados que caven entre las ruinas de nuestra casa que

cayeron sobre mis hijos, para que sus huesos puedan ser llevados en

perfecto estado a las tumbas. 5 Ya que, debido a nuestra desgracia,

no tenemos ningún poder, y así podremos ver al menos sus huesos.

6 Porque tengo como un bruto el sentimiento maternal de las fieras

que mis diez hijos hayan perecido en un solo día y a ninguno de

ellos haya podido darle una sepultura digna'' 7 Y los reyes dieron

orden de que se desenterraran las ruinas de mi casa. Pero yo lo

prohibí, salvando 8 ''No os toméis la molestia en vano; porque mis

hijos no serán encontrados, pues están bajo la custodia de su

Hacedor y Gobernante''.

9 Los reyes respondieron y dijeron: "¿Quién va a negar que está loco

y desvaría? 10 Porque mientras nosotros deseamos traer de vuelta

los huesos de sus hijos, él nos lo prohíbe diciendo: 'Han sido

tomados y puestos al cuidado de su Hacedor'. Probadnos, pues, la

verdad". 11 Pero yo les dije "Levantadme para que me ponga en pie,

y ellos me levantaron, sujetando mis brazos por ambos lados. 12 Me

puse de pie y pronuncié primero la alabanza a Dios y después de la

oración les dije: ''Mirad con vuestros ojos hacia el Oriente''. 13 Y

miraron y vieron a mis hijos con coronas cerca de la gloria del Rey,

el Gobernante del cielo.

14 Y cuando mi esposa Sitis vio esto, cayó al suelo y se postró ante

Dios, diciendo: ''Ahora sé que mi memoria permanece con el

Señor''. 15 Después de haber dicho esto, y al llegar la noche, se fue a

la ciudad, de vuelta al amo al que servía como esclava, y se acostó

en el pesebre del ganado y murió allí de agotamiento. 16 Cuando su

despótico amo la buscó y no la encontró, se acercó al redil de sus

rebaños, y allí la vio tendida sobre el pesebre, muerta, mientras

todos los animales de alrededor lloraban por ella. 17 Todos los que

la vieron lloraron y se lamentaron, y el clamor se extendió por toda

la ciudad. 18 Y el pueblo la bajó, la envolvió y la enterró junto a la

casa que había caído sobre sus hijos. 19 Y los pobres de la ciudad

hicieron un gran duelo por ella y dijeron "Contemplad a esta Sitis,

cuya semejanza en nobleza y en gloria no se encuentra en ninguna

mujer. No se la encontró digna de una tumba adecuada". 

20 El duelo por ella lo encontrarás en el registro.

Capitulo 10

1 Pero Elifaz y los que estaban con él se asombraron de estas

cosas, y se sentaron conmigo y respondiendo a mí, hablaron con

palabras jactanciosas sobre mí durante veintisiete días. 2 Repetían

una y otra vez que yo sufría merecidamente así por haber cometido

muchos pecados, y que no me quedaba ninguna esperanza, pero yo

mismo les replicaba a estos hombres con entusiasmo. 3 Y se

levantaron furiosos, dispuestos a separarse con ánimo iracundo.

Pero Elihú les conjuró a que se quedaran todavía un poco hasta que

él les mostrara lo que era. 4 "Porque", dijo, "tantos días pasasteis

permitiendo que Job se jactara de ser justo. Pero ya no lo sufriré

más. 5 Porque desde el principio seguí llorando por él, recordando

su antigua felicidad. Pero ahora habla con jactancia y con orgullo

desmedido dice que tiene su trono en los cielos. 6 Por eso,

escúchame y te diré cuál es la causa de su destino. 7 Entonces,

imbuido del espíritu de Satanás Elihú pronunció duras palabras que

están escritas en los registros dejados por Elihú.

8 Y cuando terminó, Dios se me apareció en medio de una tormenta

y de las nubes, y habló culpando a Elihú y mostrándome que el que

había hablado no era un hombre, sino una bestia salvaje.

9 Cuando Dios terminó de hablarme, el Señor habló a Elifaz: "Tú y

tus amigos habéis pecado al no decir la verdad sobre mi siervo Job.

10 Levántate, pues, y haz que traiga una ofrenda por el pecado por

vosotros, para que vuestros pecados sean perdonados; porque si no

fuera por él, os habría destruido". 11 Así que me trajeron todo lo

que correspondía a un sacrificio, y yo lo tomé y traje para ellos una

ofrenda por el pecado, y el Señor la recibió favorablemente y les

perdonó su mal. 12 Cuando Elifaz, Baldad y Sofar vieron que Dios

había perdonado graciosamente su pecado por medio de su siervo

Job, pero que no se dignaba perdonar a Eliú, entonces Elifaz

comenzó a cantar un himno, mientras los otros respondían,

uniéndose también sus soldados mientras estaban de pie junto al

altar. 13 Y Elifaz habló así:

"Quitado está el pecado

y nuestra injusticia ha desaparecido;

14 Pero Elihú, el malvado, no tendrá memoria entre los vivos; su

luminaria se ha apagado y ha perdido su luz.

15 La gloria de su lámpara se anunciará para él, pues es hijo de

las tinieblas y no de la luz.

16 Los porteros del lugar de las tinieblas le darán su gloria y su

belleza como parte; su reino se ha desvanecido, su trono se ha

derrumbado, y el honor de su estatura está en el (Seol) Hades.

17 Porque él ha amado la belleza de la serpiente y las escamas

(pieles) del dracón su hiel y su veneno pertenece al del Norte

(Zphuni = Adder).

18 Porque no se ha adherido al Señor ni le ha temido, sino que ha

odiado a los que Él ha elegido (conocido).

19 Así Dios se olvidó de él, y "los santos" lo abandonaron, su ira y

su enojo serán para él desolación y no tendrá misericordia en su

corazón ni paz, porque él, tenía el veneno de una víbora en su

lengua.

20 Justo es el Señor, y sus juicios son verdaderos, Con él no hay

preferencia de personas, pues juzga a todos por igual.

21 ¡He aquí que viene el Señor! He aquí que los "santos" han sido

preparados: ¡Las coronas y los premios de los vencedores les

preceden!

22 Que los santos se alegren y que sus corazones se regocijen en la

alegría, porque recibirán la gloria que les está reservada.

Coro.

23 Nuestros pecados son perdonados, nuestra injusticia ha sido

limpiada, pero Elihú no tiene memoria entre los vivos".

24 Cuando Elifaz terminó el himno, nos levantamos y volvimos a la

ciudad, cada uno a la casa donde vivía.

25 El pueblo me hizo un banquete en señal de gratitud y de alegría

por Dios, y todos mis amigos volvieron a verme.

26 Y todos los que me habían visto en mi anterior estado de

felicidad, me preguntaron diciendo "¿Qué son esas tres cosas aquí

entre nosotros"

Capitulo 11 

1 Pero yo, deseoso de reanudar mi obra de beneficencia con los

pobres, les pedí diciendo: 2 "Dadme cada uno un cordero para vestir

a los pobres en su estado de desnudez, y cuatro dracmas (monedas)

de plata o de oro" 3 Entonces el Señor bendijo todo lo que me

quedaba, y al cabo de unos días volví a ser rico en mercancías, en

rebaños y en todas las cosas que había perdido, y volví a recibir

todo en doble número.

4 Entonces también tomé por esposa a vuestra madre y fui padre de

vosotros diez en lugar de los diez hijos que habían muerto.

5 Y ahora, hijos míos, dejad que os amoneste: "He aquí que yo

muero. Vosotros ocuparéis mi lugar.

6 Pero no abandonéis al Señor. Sed caritativos con los pobres; no

despreciéis a los débiles. No toméis para vosotros esposas de

extraños.

7 Mirad, hijos míos, voy a repartir entre vosotros lo que poseo, para

que cada uno tenga el control de lo suyo y tenga pleno poder para

hacer el bien con su parte". 8 Después de hablar así, trajo todos sus

bienes y los repartió entre sus siete hijos, pero no dio nada de sus

bienes a sus hijas.

9 Entonces ellas dijeron a su padre "¡Señor y padre nuestro! ¿No

somos también tus hijos? ¿Por qué, entonces, no nos das también

una parte de tus bienes?" 10 Entonces Job dijo a sus hijas: "No os

enfadéis, hijas mías. No me he olvidado de vosotras. He aquí que os

he reservado una posesión mejor que la que han tomado vuestros

hermanos".

11 Y llamó a su hija que se llamaba Day (Yemima) y le dijo "Toma

este doble anillo que sirve de llave y ve a la casa del tesoro y tráeme

el cofre de oro, para que te dé tu posesión". 12 Ella fue y se lo trajo,

y él lo abrió y sacó unas fajas de tres cuerdas de cuyo aspecto nadie

puede hablar. 13 Porque no eran de obra terrestre, sino que en ellas

destellaban chispas de luz celestial como los rayos del sol. 14 Y dio

un cordón a cada una de sus hijas y dijo: "Ponedlas como fajas a

vuestro alrededor para que todos los días de vuestra vida os rodeen y

os doten de todo bien".

15 Y la otra hija, que se llamaba Kassiah, dijo: "¿Es ésta la posesión

de la que dices que es mejor que la de nuestros hermanos? ¿Qué

podemos vivir ahora de esto?" 16 Y su padre les dijo "No sólo tenéis

aquí lo suficiente para vivir, sino que esto os lleva a un mundo

mejor para vivir, en los cielos. 17 ¿O es que no sabéis, hijos míos, el

valor de estas cosas de aquí? Cuando el Señor me consideró digno

de compadecerse de mí y de quitar de mi cuerpo las plagas y los

gusanos, me llamó y me entregó estas tres cuerdas. 15 Y me dijo:

'Levántate y ciñe tus lomos como un hombre al que le voy a exigir

que me declare'. 19 Los tomé y me los ceñí a los lomos, y al instante

los gusanos abandonaron mi cuerpo, y también las plagas, y todo mi

cuerpo tomó nuevas fuerzas por el Señor, y así pasé como si nunca

hubiera sufrido. 20 Pero también en mi corazón me olvidé de los

dolores. Entonces me habló el Señor con su gran poder y me mostró

todo lo que era y lo que será.

21 Ahora bien, hijos míos, guardando esto, no tendréis al enemigo

tramando contra vosotros ni [malas] intenciones en vuestra mente

porque esto es un amuleto (Filacteria) del Señor. 22 Levantaos,

pues, y ceñid esto a vuestro alrededor antes de que yo muera, para

que podáis ver venir a los ángeles en mi despedida y podáis

contemplar con asombro los poderes de Dios". 23 Entonces se

levantó la que se llamaba Day (Yemima) y se ciñó a sí misma; y en

seguida abandonó su cuerpo, como había dicho su padre, y se vistió

con otro corazón, como si nunca le hubieran importado las cosas

terrenales. 24 Y cantó himnos angélicos con voz de ángeles, y

entonó la alabanza angélica de Dios mientras bailaba.

25 Entonces la otra hija, de nombre Kassia, se puso el cinturón, y su

corazón se transformó, de modo que ya no deseaba las cosas

terrenales. 26 Y su boca asumió el dialecto de los gobernantes

celestiales (Arcontes) y ella cantó la donología de la obra del Lugar

Alto y si alguien desea conocer la obra de los cielos puede tomar

una visión de los himnos de Kassia.

27 Entonces se ciñó la otra hija con el nombre de Cuerno de

Amaltea (Keren Happukh) y su boca habló en el lenguaje de los de

arriba, pues su corazón se transformó, elevándose por encima de las

cosas mundanas. 28 Ella habló en el dialecto de los Querubines,

cantando la alabanza del Gobernante de los poderes cósmicos

(virtudes) y exaltando su (Su) gloria.

29 Y quien desee seguir los vestigios de la "Gloria del Padre" los

encontrará escritos en las Oraciones del Cuerno de Amaltea.

Capitulo 12

1 Después de que estos tres terminaron de cantar himnos, me

senté junto a él Nahor (Neros), hermano de Job, cuando se acostó. 

2 Y oí las cosas maravillosas (grandes) de las tres hijas de mi

hermano, siempre una sucediendo a la otra en medio de un silencio

espantoso. 3 Y escribí este libro que contiene los himnos, excepto

los himnos y los signos de la [santa] Palabra, porque estas eran las

grandes cosas de Dios. 4 Y Job se acostó de la enfermedad en su

lecho, pero sin dolor ni sufrimiento, porque su dolor no se apoderó

de él a causa del encanto del cinturón que se había enrollado. 5 Pero

después de tres días Job vio que los santos ángeles venían por su

alma, y al instante se levantó, tomó la cítara y se la dio a su hija Day

(Yemima). 6 Y a Kassia le dio un incensario (con perfume = Kassia,

y al cuerno de Amaltea (= música) le dio un timbal para que

bendijera a los santos ángeles que venían por su alma.

7 Y tomaron éstos, y cantaron, y tocaron en el salterio y alabaron y

glorificaron a Dios en el santo dialecto.

8 Después de esto vino el que está sentado sobre el gran carro y besó

a Job, mientras sus tres hijas miraban, pero las otras no lo vieron. 

9 Y tomó el alma de Job y se elevó, tomándola (el alma) por el brazo

y llevándola sobre el carro, y se dirigió hacia el Oriente. 10 Su

cuerpo, sin embargo, fue llevado a la tumba mientras las tres hijas

marchaban delante, habiéndose puesto sus fajas y cantando himnos

en alabanza a Dios.

11 Entonces celebraron Nahor (Nereos), su hermano, y sus siete

hijos, con el resto del pueblo y los pobres, los huérfanos y los

débiles, un gran duelo por él, diciendo

12 "Ay de nosotros, porque hoy nos han quitado la fuerza de los

débiles, la luz de los ciegos, el padre de los huérfanos;

13 Se ha quitado el receptor de extraños, el líder de los descarriados,

la cubierta de los desnudos, el escudo de las viudas. ¿Quién no

lloraría por el hombre de Dios? 14 Y como se lamentaban en esta y

en aquella forma, no querían dejar que lo metieran en el sepulcro.

15 Sin embargo, después de tres días, fue finalmente puesto en la

tumba, como uno en dulce sueño, y recibió el nombre del bueno

(hermoso) que permanecerá renombrado a través de todas las

generaciones del mundo.

16 Dejó siete hijos y tres hijas, y no se encontraron en la tierra hijas

tan hermosas como las hijas de Job. 17 El nombre de Job era antes

Jobab, y el Señor lo llamaba Job. 18 Había vivido antes de su plaga

ochenta y cinco años, y después de la plaga tomó la doble parte de

todos; por eso también duplicó sus años, que son 170 años. Así

pues, vivió en total 255 años. 19 Y vio hijos de sus hijos hasta la

cuarta generación. Está escrito que se levantará con los que el Señor

despertará. A nuestro Señor por la gloria. Amén.

Fuentes: Old Testament Pseudepigrapha Vol I. James H. Charlesworth. Taylor, Joan E., "Virgin Mothers: Philo on the Women Therapeutae," Journal for the Study of the Pseudepigrapha. R. P. Spittler, Outside the Old Testament