La Biblia Cantera-Iglesias, Editorial BAC Maior (1975)

Esta edición de la Biblia fue realizada bajo la dirección de Francisco Cantera y Manuel Iglesias, y por un equipo de destacados profesores de los siguientes centros: Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Hebrea de Jerusalén, la Universidad Comillas de Madrid, la Pontificia de Salamanca, y los institutos Arias Montano del CSIC (Madrid) y Bíblico de Roma, la Facultad de Teología de Granada, así como el British Museum. Fue publicada en 1975 por la editorial BAC Maior (Biblioteca de Autores Cristianos) al mismo tiempo que Ediciones Cristiandad publicaba La Nueva Biblia Española, de L. Alonso Schökel y J. Mateos. La primera presenta una traducción muy literal, la segunda una traducción mas dinámica.

La Biblia Cantera-Iglesias es una edición critica basada en los textos hebreos, arameos y griegos. Para la traducción se puesto el mayor esfuerzo en la fidelidad a los textos originales. Destaca también el orden con el que se presentan los libros del Antiguo Testamento, siguiendo al de la Biblia Hebrea, mas los deuterocanonicos transmitidos por la Septuaginta. La traducción fue acompañada de introducciones a las distintas secciones y libros de la Biblia, además de una gran cantidad de notas de carácter exegético, histórico, geográfico, filológico y critico textual.

Para descargar: La Biblia Cantera-Iglesias, Editorial BAC Maior en PDF Una version adaptada que incluye las introducciones y las notas (unas 4000) a pie de pagina. 

Aquí una reseña escrita por el erudito Natalio Fernández Marcos del Instituto de Filología-CSIC, Madrid.