La Biblia Vulgata Latina en Español por F. Scio de San Miguel
La "Biblia Vulgata latina traducida en español y anotada conforme al sentido de los Santos Padres y expositores católicos", mejor conocida como "Biblia de Scío" es una traducción de la Biblia al español basada en el texto oficial de la iglesia católica, la Vulgata Latina, pero cotejada con los textos en hebreo y griego como se demuestra en las notas al pie de pagina.
Fue publicada en dos partes, el Nuevo Testamento fue impreso y publicado en 1790, y la Biblia completa en 1793. Fue la primera Biblia completa en español hecha en España desde 1280, cuando se publicó la Biblia alfonsina. Otras biblias completas en español anteriores a la Biblia de Scío, como la Biblia del Oso (1569) y la Biblia del Cántaro (1602), fueron realizadas en el extranjero, debido a que no eran aprobadas por la Iglesia católica.
Felipe de San Miguel fue un sacerdote católico nacido en Balsaín, provincia de Segovia, España, en 1738. Perteneció al alto clero español, relacionándose con la nobleza española desde su nacimiento. Hizo sus estudios en Roma y llego a dominar los idiomas latín, griego y hebreo. La obra le fue encomendada por el rey Carlos III de España, y apoyada luego por su hijo Carlos IV en en 1788.
El texto esta distribuido en dos columnas: Una en latín, y la otra en español. La traducción española se baso principalmente en la Vulgata, pero se cotejo con las versiones hebreas y griegas. En los pie de pagina se toma nota de variantes textuales, además de comentarios al texto en sentido espiritual. La forma de traducción es muy literal.
Esta versión tuvo múltiples ediciones y reimpresiones tanto en España como en Latinoamérica, incluso de parte de sociedades Bíblicas protestantes. En 1994 la editorial Edicep de Valencia publicó una edición conocida como "la Biblia americana de San Jerónimo", una revisión de la Biblia de Scío realizada por el sacerdote católico Jesús María Lecea, quien revisó completamente la obra cotejándola con los textos en hebreo y griego y modernizo su vocabulario.
El Antiguo Testamento para su descarga en formato PDF:
Fuentes: La historia de la Biblia en español - Rafael A. Serrano, "El Origen de la Biblia" P.W. Comfort
Comentarios
Publicar un comentario